1
00:00:28,558 --> 00:00:31,310
NA FLORESTA, UMA MÃE CHOROU

2
00:00:31,311 --> 00:00:34,314
E DESEJOU UM AMOR
QUE LHE FOI NEGADO

3
00:00:35,107 --> 00:00:37,066
SURGIU ENTÃO UMA FILHA DE LUZ,

4
00:00:37,067 --> 00:00:39,110
ATÉ QUE O MAL A ENVOLVEU
EM SEU ABRAÇO

5
00:00:39,111 --> 00:00:41,946
AGORA A MENINA SE ESCONDE
POR TRÁS DE UMA MÁSCARA

6
00:00:41,947 --> 00:00:44,449
PARA CRIAR OS SEUS,
DEPOIS DE TANTO ESPERAR

7
00:02:41,131 --> 00:02:47,805
CAPÍTULO 1
A MÃE

8
00:02:50,225 --> 00:02:51,517
Dois polegares.

9
00:02:51,518 --> 00:02:53,227
Dois polegares? Isso é trapaça.

10
00:02:53,616 --> 00:02:55,408
Ei! Não, não!

11
00:02:55,409 --> 00:02:56,535
Não!

12
00:02:58,621 --> 00:02:59,705
Fui derrotada.

13
00:03:00,706 --> 00:03:01,707
<i>Ugga mugga.</i>

14
00:03:03,834 --> 00:03:04,960
Vamos lá.

15
00:03:07,507 --> 00:03:10,635
- Te vejo à noite, Biscoito.
- Tá bom. <i>Ugga mugga.</i>

16
00:03:20,561 --> 00:03:21,937
Eu tenho uma pergunta para você.

17
00:03:22,438 --> 00:03:25,815
Então cocô de unicórnio cheira
a flores e o sangue é arco-íris?

18
00:03:25,816 --> 00:03:26,816
É.

19
00:03:27,151 --> 00:03:28,151
O quê? É sério?

20
00:03:28,152 --> 00:03:29,152
É.

21
00:03:30,488 --> 00:03:33,407
Como será isso?
Os unicórnios podem voar, né?

22
00:03:33,408 --> 00:03:35,826
Só se tiverem asas.
Aí seria um Pégaso.

23
00:03:36,869 --> 00:03:38,244
Claro, eu sabia disso.

24
00:03:38,245 --> 00:03:39,664
E eles podem...

25
00:03:40,289 --> 00:03:41,457
Tia Sadie!

26
00:03:42,207 --> 00:03:43,332
Biscoito!

27
00:03:43,333 --> 00:03:44,375
Pode entrar.

28
00:03:44,376 --> 00:03:45,877
As crianças estão no quintal.

29
00:03:45,878 --> 00:03:47,588
- Te amo.
- Te amo, pai.

30
00:03:48,130 --> 00:03:49,840
- Divirta-se.
- Está bem.

31
00:03:53,260 --> 00:03:55,344
- Obrigado por isso.
- Imagina.

32
00:03:55,345 --> 00:03:56,721
Vamos pegá-la à noite.

33
00:03:56,722 --> 00:03:58,347
Como está se sentindo?

34
00:03:58,348 --> 00:03:59,390
Bem.

35
00:03:59,391 --> 00:04:00,435
É.

36
00:04:00,893 --> 00:04:02,186
Super nervoso.

37
00:04:03,020 --> 00:04:05,271
Acho que vi o anel
na bolsa dele hoje cedo.

38
00:04:05,272 --> 00:04:07,316
- <i>Posso pegar o padrinho?</i>
- Não!

39
00:04:07,942 --> 00:04:10,068
Você é casada. Tem filhos.

40
00:04:10,069 --> 00:04:12,112
<i>Ei,
uma mãe ainda pode se divertir.</i>

41
00:04:12,613 --> 00:04:13,781
Madrasta.

42
00:04:14,281 --> 00:04:16,867
Vou levá-la naquele mirante
em Signal Mountain.

43
00:04:20,663 --> 00:04:22,164
É isso. Esse é o meu plano.

44
00:04:23,165 --> 00:04:24,458
Não é suficiente, né?

45
00:04:24,459 --> 00:04:27,503
Chase, você é um cara incrível
e um pai incrível.

46
00:04:28,003 --> 00:04:29,587
Ela vai dizer "sim".

47
00:04:29,588 --> 00:04:30,923
Posso dizer "não"?

48
00:04:32,340 --> 00:04:34,259
<i>Macy, qual é?</i>

49
00:04:35,052 --> 00:04:36,595
<i>Já falamos sobre isso.</i>

50
00:04:36,596 --> 00:04:39,599
<i>Você ama esse homem.
Você ama a filha dele.</i>

51
00:04:40,099 --> 00:04:41,851
Eu nunca quis ser mãe, sabe?

52
00:04:42,434 --> 00:04:45,855
Para algumas garotas,
é o maior sonho. Para mim, não.

53
00:04:47,147 --> 00:04:50,109
<i>Você sempre dá um jeito,
você é assim.</i>

54
00:04:50,818 --> 00:04:52,026
É.

55
00:04:52,027 --> 00:04:53,613
A Evy a ama, então...

56
00:04:55,197 --> 00:04:57,699
- E eu a amo.
- Ah, para!

57
00:04:57,700 --> 00:04:59,158
- Dá o fora daqui.
- Está bem.

58
00:04:59,159 --> 00:05:01,203
- Boa sorte.
- Obrigado.

59
00:05:04,456 --> 00:05:08,126
Só tenho medo de acabar sendo...

60
00:05:08,127 --> 00:05:09,669
<i>Não, não, não.</i>

61
00:05:09,670 --> 00:05:11,838
<i>Você não tem nada a ver com ela,
tá?</i>

62
00:05:11,839 --> 00:05:13,257
<i>Você não é um monstro.</i>

63
00:05:13,716 --> 00:05:16,677
<i>Macy, você tem algo bom aqui.
Não estrague...</i>

64
00:05:21,306 --> 00:05:22,975
Estavam falando mal de mim?

65
00:05:25,352 --> 00:05:26,896
Puxa meu dedo.

66
00:06:12,482 --> 00:06:15,069
Está leve.
Tem certeza de que trouxe tudo?

67
00:06:16,862 --> 00:06:18,072
- Bússola?
- Sim.

68
00:06:18,656 --> 00:06:20,324
- Pilhas?
- Claro.

69
00:06:20,783 --> 00:06:22,200
- Filtro?
- Dois deles.

70
00:06:22,201 --> 00:06:23,367
- Dois?
- É.

71
00:06:23,368 --> 00:06:26,120
Você tem dois filtros. Quando
foi a última vez que usou um?

72
00:06:26,121 --> 00:06:29,875
Nunca. Mas é bom ter.
É atitude de um pai experiente.

73
00:06:30,500 --> 00:06:32,127
Esse é o meu pequeno escoteiro.

74
00:06:35,505 --> 00:06:36,591
Vamos nessa.

75
00:06:38,008 --> 00:06:39,551
Você está com as chaves, né?

76
00:06:40,219 --> 00:06:41,261
Não.

77
00:06:43,138 --> 00:06:45,349
Macy, qual é.
Estou falando sério.

78
00:06:45,933 --> 00:06:48,310
Estou falando sério.
Não estou com as chaves.

79
00:06:48,769 --> 00:06:51,897
Talvez você tenha trancado
as chaves no carro de novo.

80
00:06:52,898 --> 00:06:55,149
De novo?
Isso tipo aconteceu uma vez.

81
00:06:55,150 --> 00:06:56,318
Merda!

82
00:07:01,203 --> 00:07:04,781
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

83
00:07:08,831 --> 00:07:10,206
Ah, legal.

84
00:07:10,207 --> 00:07:11,208
Eu devia ter imaginado.

85
00:07:12,209 --> 00:07:13,543
- Te peguei.
- Você é tão...

86
00:07:14,128 --> 00:07:15,962
Sou tão engraçada...

87
00:07:15,963 --> 00:07:17,797
É por isso que você me ama.

88
00:07:17,798 --> 00:07:19,466
Quantas vezes você caiu nessa?

89
00:07:20,009 --> 00:07:21,385
Essa foi a última.

90
00:07:45,075 --> 00:07:48,328
{\an8}MIRANTE PANORÂMICO MINA HOOPER

91
00:07:52,833 --> 00:07:55,419
Ah, tem um lago ali.
Podemos testar os filtros d'água.

92
00:07:56,461 --> 00:07:58,005
Podemos nadar pelados.

93
00:08:13,062 --> 00:08:15,105
- Obrigada, querido.
- De nada.

94
00:09:32,850 --> 00:09:34,476
Não pode ser.

95
00:09:37,521 --> 00:09:39,398
Que merda é essa?

96
00:09:46,947 --> 00:09:48,532
Bem, isso é novo.

97
00:09:49,408 --> 00:09:52,119
Projeto de arte de alguém,
talvez?

98
00:09:53,453 --> 00:09:55,080
Projeto de arte?

99
00:09:56,206 --> 00:09:57,749
Aqui tão longe?

100
00:10:04,965 --> 00:10:06,716
Levamos essa pra Evy?

101
00:10:07,551 --> 00:10:10,179
- Isso é estranho. Você é estranha.
- Por quê?

102
00:10:10,720 --> 00:10:11,972
É fofa.

103
00:10:12,681 --> 00:10:14,515
- Ela parece um pouco comigo.
- Não.

104
00:10:14,516 --> 00:10:16,476
E acho que esse aqui...

105
00:10:16,977 --> 00:10:18,978
é a sua cara.

106
00:10:18,979 --> 00:10:20,855
Não tem nada a ver comigo.

107
00:10:20,856 --> 00:10:23,900
Parece um bebezinho inglês
de olhos roxos.

108
00:10:23,901 --> 00:10:25,485
É a cara de você.

109
00:10:26,236 --> 00:10:27,529
Esses somos nós dois.

110
00:10:30,991 --> 00:10:32,617
Continua estranho. Podemos ir?

111
00:10:33,994 --> 00:10:36,120
Eu até acho eles fofos.
Quero levar.

112
00:10:36,121 --> 00:10:39,040
Adoraria que não levasse isso.
Adoraria que devolvesse.

113
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
- Não quer beijá-la?
- Não quero tocar nessas coisas.

114
00:10:41,001 --> 00:10:42,962
Ah, ótimo.
Então não me acha atraente.

115
00:10:43,462 --> 00:10:45,421
- Grosseria.
- Não encosta a mão.

116
00:10:45,422 --> 00:10:48,300
Não encosta em mim com essas mãos
sujas de boneca. Eca!

117
00:11:04,274 --> 00:11:06,443
Uau!

118
00:11:08,362 --> 00:11:09,404
Não é?

119
00:11:11,531 --> 00:11:13,117
Este é meu lugar favorito.

120
00:11:14,869 --> 00:11:17,454
Não só a minha montanha favorita,
meu lugar favorito no mundo.

121
00:11:18,538 --> 00:11:21,083
Costumava vir aqui sempre
quando era mais novo.

122
00:11:21,541 --> 00:11:23,252
Dá pra entender por quê.

123
00:11:23,919 --> 00:11:25,420
É tão lindo.

124
00:11:29,216 --> 00:11:30,759
Vamos tirar uma foto.

125
00:11:31,301 --> 00:11:32,636
Tá bom.

126
00:11:52,864 --> 00:11:55,034
Uau. Lá vamos nós.

127
00:11:55,534 --> 00:11:56,535
Pronta?

128
00:11:57,244 --> 00:11:58,245
Sorria.

129
00:11:59,371 --> 00:12:00,454
Legal.

130
00:12:00,455 --> 00:12:02,416
Que tal uma de nós dois?
Para a Evy.

131
00:12:37,201 --> 00:12:38,826
Outro projeto de arte?

132
00:12:38,827 --> 00:12:40,745
- Não sei o que é isso.
- É assustador.

133
00:12:41,413 --> 00:12:42,622
É.

134
00:12:46,961 --> 00:12:48,337
Vou dar uma olhada.

135
00:12:48,670 --> 00:12:49,963
O quê?

136
00:12:49,964 --> 00:12:51,923
Parece estar perto.
Vou dar uma olhada.

137
00:13:03,143 --> 00:13:06,020
E quanto ao:
"Nunca sair da trilha"?

138
00:13:06,021 --> 00:13:09,983
Não é uma dessas coisas
de escoteiro? Nunca sair da trilha?

139
00:13:09,984 --> 00:13:11,986
Não acho que é
uma regra de verdade.

140
00:13:13,153 --> 00:13:14,321
Eu já volto.

141
00:13:15,614 --> 00:13:16,615
<i>Ugga mugga.</i>

142
00:13:22,537 --> 00:13:24,039
Está quebrando uma regra.

143
00:13:24,914 --> 00:13:26,500
"Não quebre as regras."

144
00:13:27,084 --> 00:13:29,544
"Ah, você vai quebrar a regra."

145
00:13:30,962 --> 00:13:32,921
E eu sou a estranha...

146
00:13:32,922 --> 00:13:33,923
Tá bom.

147
00:15:04,264 --> 00:15:05,474
Olá?

148
00:15:08,268 --> 00:15:09,728
Ei, você está bem?

149
00:15:16,818 --> 00:15:19,446
Ei, não quero interromper.

150
00:15:33,210 --> 00:15:34,419
Espera.

151
00:15:36,296 --> 00:15:37,506
Tudo bem. Está tudo bem.

152
00:15:38,047 --> 00:15:39,424
É só...

153
00:15:39,924 --> 00:15:41,176
Espera, espera...

154
00:15:41,968 --> 00:15:43,011
Espera.

155
00:17:05,927 --> 00:17:11,140
CAPÍTULO 2
A FILHA

156
00:17:23,486 --> 00:17:24,946
Chase!

157
00:18:32,972 --> 00:18:34,391
Chase!

158
00:18:39,896 --> 00:18:41,230
Olá?

159
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
Meu Deus!

160
00:19:02,126 --> 00:19:03,294
Chase, socorro!

161
00:19:03,962 --> 00:19:05,296
Chase!

162
00:19:07,632 --> 00:19:08,842
Onde ele está?

163
00:19:17,726 --> 00:19:18,977
Socorro!

164
00:19:20,311 --> 00:19:22,313
Alguém me ajude!

165
00:19:23,607 --> 00:19:25,233
Me ajuda, por favor!

166
00:19:26,693 --> 00:19:28,194
Socorro!

167
00:19:28,778 --> 00:19:30,572
<i>Tem alguém me ouvindo?</i>

168
00:19:32,782 --> 00:19:34,493
<i>Socorro!</i>

169
00:19:37,537 --> 00:19:39,373
<i>Me ajuda, por favor!</i>

170
00:19:53,845 --> 00:19:55,346
Isso...

171
00:20:07,526 --> 00:20:09,110
Ah, Chase.

172
00:20:16,535 --> 00:20:19,120
Socorro! Alguém me ajuda!

173
00:20:19,496 --> 00:20:21,873
Socorro! Alguém me ajude!

174
00:21:32,694 --> 00:21:33,820
Me solta!

175
00:21:48,292 --> 00:21:50,545
Me solta, porra!

176
00:22:53,191 --> 00:22:58,863
CAPÍTULO 3
A CASA

177
00:24:44,886 --> 00:24:46,012
Olá?

178
00:24:50,725 --> 00:24:52,143
Olá?

179
00:24:54,187 --> 00:24:55,855
<i>Vem até a parede.</i>

180
00:24:57,356 --> 00:24:58,942
<i>Aqui.</i>

181
00:25:01,778 --> 00:25:03,571
Por favor? Olá?

182
00:25:06,115 --> 00:25:09,868
<i>Você não vai sair desse quarto
a menos que ela deixe.</i>

183
00:25:09,869 --> 00:25:11,287
Quem é você?

184
00:25:11,746 --> 00:25:14,622
<i>Ela pode te ouvir.
Ela escuta tudo.</i>

185
00:25:14,623 --> 00:25:15,875
Ela?

186
00:25:16,292 --> 00:25:17,876
O que é aquela coisa?

187
00:25:17,877 --> 00:25:19,461
<i>Eu não sei.</i>

188
00:25:19,462 --> 00:25:22,965
<i>Mas tem uma chave em algum lugar.
Uma grande, prateada.</i>

189
00:25:22,966 --> 00:25:25,550
<i>Encontre essa chave
e eu faço o resto.</i>

190
00:25:25,551 --> 00:25:27,095
Onde eu estou?

191
00:25:27,804 --> 00:25:30,264
- Quem é você?
- <i>Só continue viva.</i>

192
00:25:30,807 --> 00:25:32,058
Como?

193
00:25:32,391 --> 00:25:35,643
<i>É um jogo.
Você vai ter que entrar no jogo.</i>

194
00:25:35,644 --> 00:25:38,064
O quê? O que quer dizer com isso?

195
00:25:39,148 --> 00:25:41,109
- <i>A nova boneca dela.</i>
- O quê?

196
00:25:42,276 --> 00:25:43,486
O quê?

197
00:25:43,945 --> 00:25:45,529
<i>Encontre a chave.</i>

198
00:25:50,326 --> 00:25:52,495
Ei, espera. Me diga o que fazer.

199
00:25:52,912 --> 00:25:54,288
Me diga o que fazer.

200
00:25:54,831 --> 00:25:56,290
<i>Encontre a chave.</i>

201
00:25:57,208 --> 00:25:59,878
<i>Ela está vindo. Encontre a chave!</i>

202
00:26:40,001 --> 00:26:41,502
Olá?

203
00:26:44,505 --> 00:26:46,715
Só me diga o que você quer.

204
00:27:03,149 --> 00:27:05,151
Certo, você quer brincar?

205
00:27:06,152 --> 00:27:07,528
Está bem.

206
00:27:55,409 --> 00:27:56,494
Me descul...

207
00:27:57,078 --> 00:27:58,079
Me desculpa...

208
00:28:48,629 --> 00:28:50,255
Não, não, não. Eu estou bem.

209
00:28:50,256 --> 00:28:51,257
Estou bem.

210
00:28:52,716 --> 00:28:53,968
Não preciso disso.

211
00:28:54,385 --> 00:28:56,679
Não, eu não...
Não preciso disso. Estou bem.

212
00:29:00,308 --> 00:29:01,392
Por favor.

213
00:29:02,435 --> 00:29:03,811
Por favor, não, não...

214
00:31:22,741 --> 00:31:23,991
Ei, isso...

215
00:31:23,992 --> 00:31:26,454
Isso não é seu.

216
00:31:28,664 --> 00:31:30,249
Esse anel é meu.

217
00:31:32,793 --> 00:31:34,212
Me devolve o anel!

218
00:31:50,103 --> 00:31:51,270
Escuta.

219
00:31:51,937 --> 00:31:53,856
Eu só quero o anel.

220
00:31:56,066 --> 00:31:57,693
Por favor.

221
00:33:36,459 --> 00:33:37,918
Desculpa, desculpa...

222
00:33:38,252 --> 00:33:40,296
Não vou fazer isso de novo.
Eu prometo.

223
00:33:44,800 --> 00:33:45,842
O que é isso?

224
00:33:45,843 --> 00:33:48,304
Não faço de novo. Prometo.
Por favor...

225
00:33:49,054 --> 00:33:50,389
Merda!

226
00:34:05,571 --> 00:34:07,114
Por favor. Eu imploro, para.

227
00:34:07,531 --> 00:34:08,657
Para, por favor. Por favor.

228
00:34:09,032 --> 00:34:11,660
Não vou fazer de novo.
Prometo. Para, por favor.

229
00:35:51,844 --> 00:35:52,928
Não...

230
00:36:01,645 --> 00:36:02,730
Não.

231
00:36:25,753 --> 00:36:27,754
Não, não, não.

232
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
Não!

233
00:37:18,221 --> 00:37:21,767
Não!

234
00:37:22,184 --> 00:37:23,602
Não!

235
00:38:50,773 --> 00:38:52,024
<i>Você encontrou as chaves?</i>

236
00:38:54,652 --> 00:38:55,818
Não.

237
00:38:55,819 --> 00:38:56,986
Onde estão?

238
00:38:56,987 --> 00:38:59,948
<i>No porão.
Acho que é o lugar especial dela.</i>

239
00:39:02,075 --> 00:39:05,452
<i>Você chegou até aqui.
Por favor, não se esqueça de mim.</i>

240
00:39:05,453 --> 00:39:06,789
Eu volto, tá?

241
00:42:53,766 --> 00:42:55,600
Minha orelha!
Minha orelha, porra!

242
00:43:08,781 --> 00:43:10,490
Ai, que porra foi essa?

243
00:43:23,086 --> 00:43:25,213
Que porra você fez comigo?

244
00:45:55,655 --> 00:45:57,782
Macy!

245
00:46:03,371 --> 00:46:09,962
CAPÍTULO 4
O PAI

246
00:48:41,654 --> 00:48:42,947
<i>É você?</i>

247
00:48:46,159 --> 00:48:47,410
Ela está dormindo.

248
00:48:48,411 --> 00:48:50,079
<i>Você ainda está viva!</i>

249
00:49:10,642 --> 00:49:13,978
Tem uma lanterna
em algum lugar no chão.

250
00:49:21,903 --> 00:49:23,446
Obrigado.

251
00:49:32,830 --> 00:49:35,542
Ela... Ela fez isso com você?

252
00:49:37,752 --> 00:49:39,254
Quem é você?

253
00:49:42,382 --> 00:49:44,966
Temos que ir.
Temos que correr. Por favor.

254
00:49:44,967 --> 00:49:47,262
Essa mesma chave
abre essas correntes.

255
00:49:49,138 --> 00:49:50,682
Por que você está acorrentado?

256
00:49:51,224 --> 00:49:53,059
Ela me mantém assim há meses.

257
00:49:53,768 --> 00:49:55,895
Desde que a mãe dela adoeceu.

258
00:49:56,313 --> 00:49:58,273
Por favor, me dá essa chave.

259
00:50:03,278 --> 00:50:04,570
Por favor.

260
00:50:04,571 --> 00:50:05,905
A mãe dela?

261
00:50:07,240 --> 00:50:09,491
Eu conto tudo
assim que sairmos daqui.

262
00:50:09,492 --> 00:50:12,077
Posso levantar a barra da porta.
Posso tirar a gente daqui.

263
00:50:12,078 --> 00:50:13,330
Posso fazer isso.

264
00:50:15,957 --> 00:50:17,124
Está bem.

265
00:50:22,297 --> 00:50:24,341
- Onde está?
- Está bem aqui.

266
00:50:26,551 --> 00:50:27,802
Obrigado.

267
00:50:28,135 --> 00:50:29,345
Obrigado.

268
00:50:29,346 --> 00:50:31,681
- Deixa comigo.
- Obrigado.

269
00:50:51,284 --> 00:50:52,702
Esse é o meu irmão.

270
00:50:53,745 --> 00:50:56,248
Ele veio me procurar
um tempo atrás, mas...

271
00:50:56,998 --> 00:50:59,083
ela chegou nele primeiro.

272
00:51:01,711 --> 00:51:03,211
Me fez assistir.

273
00:51:03,212 --> 00:51:04,839
Meu Deus.

274
00:51:06,215 --> 00:51:09,261
- Não existe misericórdia por aqui.
- O que está fazendo?

275
00:51:10,387 --> 00:51:11,887
Você vai me tirar daqui.

276
00:51:11,888 --> 00:51:13,097
Você disse...

277
00:51:13,765 --> 00:51:14,848
Não consigo.

278
00:51:14,849 --> 00:51:17,476
Não consigo tirar
a tranca da porta, garotinha.

279
00:51:17,477 --> 00:51:22,023
E mesmo que eu conseguisse,
ela me ouviria no meio da escada.

280
00:51:23,232 --> 00:51:24,233
Eu disse.

281
00:51:25,067 --> 00:51:27,027
Tem ouvido de cão de caça,
a desgraçada.

282
00:51:27,028 --> 00:51:28,069
Vá se foder!

283
00:51:28,070 --> 00:51:29,822
Ainda não. Em breve.

284
00:51:30,448 --> 00:51:31,908
Em breve.

285
00:51:33,117 --> 00:51:36,496
Ah, eu a ensinei direitinho.
Eu a ensinei direitinho.

286
00:52:56,033 --> 00:52:57,284
Ei, Docinho!

287
00:52:59,203 --> 00:53:02,206
Docinho, acorda!
Estou com seu brinquedinho!

288
00:53:11,173 --> 00:53:13,592
Docinho, saia daí! Vamos!

289
00:53:13,593 --> 00:53:14,718
É melhor se apressar,

290
00:53:14,719 --> 00:53:17,262
senão corto a garganta
do seu brinquedinho.

291
00:53:17,263 --> 00:53:19,391
- Vá se foder!
- Calada, garotinha.

292
00:53:19,849 --> 00:53:21,558
Não vou te matar,
se puder evitar.

293
00:53:21,559 --> 00:53:22,602
Não.

294
00:53:23,019 --> 00:53:25,062
Não, vou levar você comigo.

295
00:53:26,648 --> 00:53:29,484
Meu brinquedinho agora.
Minha bonequinha.

296
00:53:29,942 --> 00:53:31,277
Docinho!

297
00:53:31,819 --> 00:53:33,820
Docinho, venha aqui agora mesmo!

298
00:53:33,821 --> 00:53:36,282
Não me faça
machucar essa garotinha!

299
00:53:39,035 --> 00:53:40,495
Maldição!

300
00:53:41,245 --> 00:53:43,247
Docinho,
é melhor descer aqui agora

301
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
e levantar essa maldita tranca!

302
00:53:47,877 --> 00:53:50,087
Onde você está, Docinho?
Onde você está?

303
00:53:57,219 --> 00:53:59,345
Onde está se escondendo?
Sei que está aqui.

304
00:53:59,346 --> 00:54:01,599
A tranca da porta
ainda está no lugar.

305
00:54:01,933 --> 00:54:03,560
Docinho, aparece!

306
00:54:08,981 --> 00:54:10,858
Sinto muito por isso, garotinha.

307
00:54:13,736 --> 00:54:16,738
Está ouvindo isso?
Ela está sangrando agora!

308
00:54:16,739 --> 00:54:18,491
Está sangrando bastante.

309
00:54:21,035 --> 00:54:22,328
Grita de novo para ela.

310
00:54:23,538 --> 00:54:24,831
Grita!

311
00:54:27,374 --> 00:54:29,460
Está ouvindo ela gritar, Docinho?

312
00:54:29,461 --> 00:54:31,712
Está ouvindo o seu bebê chorar?

313
00:54:31,713 --> 00:54:33,630
Vou fazer com ela
o que fiz com você

314
00:54:33,631 --> 00:54:37,301
se não descer aqui agora mesmo!

315
00:54:55,612 --> 00:54:56,988
Ei, Docinho.

316
00:54:58,865 --> 00:55:00,700
Estou com seu bebezinho.

317
00:55:23,723 --> 00:55:25,057
Por favor.

318
00:55:25,933 --> 00:55:27,267
Eu faço mesmo.

319
00:55:27,268 --> 00:55:29,020
- Você sabe disso.
- Por favor.

320
00:55:31,523 --> 00:55:32,689
Não.

321
00:55:32,690 --> 00:55:34,942
Não, mocinha, solta essa pá.

322
00:55:35,317 --> 00:55:36,818
Solta essa pá!

323
00:55:36,819 --> 00:55:38,154
Solta!

324
00:55:38,780 --> 00:55:40,197
Solta!

325
00:56:14,273 --> 00:56:15,441
Boa menina.

326
00:56:33,417 --> 00:56:35,461
Ainda não terminei com você,
garotinha.

327
00:56:35,920 --> 00:56:38,005
Nem de longe.

328
00:56:43,469 --> 00:56:45,471
Você deveria ter me matado,
Docinho.

329
00:56:46,097 --> 00:56:49,225
Você devia ter me matado
e me enterrado com o resto deles.

330
00:56:51,603 --> 00:56:54,520
Até quando ia
me manter acorrentado?

331
00:56:54,521 --> 00:56:55,564
Até quando?

332
00:56:56,148 --> 00:56:57,608
O que estava pensando?

333
00:56:57,609 --> 00:57:00,236
Acha que com a mamãe morta,
pode fazer o que quiser?

334
00:57:01,237 --> 00:57:03,990
Isso aqui ainda é a minha casa.

335
00:57:05,157 --> 00:57:06,826
Minha maldita casa!

336
00:58:15,519 --> 00:58:16,603
Para com isso.

337
00:58:17,855 --> 00:58:19,105
Não, não, não.

338
00:58:19,106 --> 00:58:21,442
Por favor, por favor.
Eu te ajudei!

339
00:59:10,116 --> 00:59:11,158
Não.

340
00:59:11,826 --> 00:59:12,827
Não!

341
00:59:13,202 --> 00:59:14,620
Eu te ajudei!

342
00:59:17,749 --> 00:59:18,916
Por favor.

343
00:59:36,267 --> 00:59:37,476
Mamãe.

344
00:59:39,979 --> 00:59:41,563
Mamãe, por favor.

345
01:00:02,251 --> 01:00:03,709
Mamãe.

346
01:00:03,710 --> 01:00:05,171
Mamãe, eu te amo.

347
01:00:11,260 --> 01:00:12,845
<i>Macy!</i>

348
01:00:17,766 --> 01:00:19,350
<i>Macy!</i>

349
01:00:19,351 --> 01:00:20,394
Chase?

350
01:00:27,151 --> 01:00:28,652
Macy!

351
01:00:30,988 --> 01:00:32,824
Macy!

352
01:00:47,338 --> 01:00:54,846
CAPÍTULO 5 A REUNIÃO

353
01:01:26,793 --> 01:01:27,794
Chase!

354
01:01:33,300 --> 01:01:35,469
Meu Deus.

355
01:01:36,512 --> 01:01:38,055
O que ela fez com você?

356
01:01:40,516 --> 01:01:41,934
Ei, escuta.

357
01:01:43,227 --> 01:01:44,520
Evy.

358
01:01:46,022 --> 01:01:47,773
Eu encontrei o anel.

359
01:01:53,654 --> 01:01:55,781
Até que a morte nos separe?

360
01:01:58,825 --> 01:02:00,411
Eu te amo.

361
01:02:03,705 --> 01:02:05,874
Eu te amo demais.

362
01:02:06,625 --> 01:02:08,419
Eu amo a Evy.

363
01:02:09,503 --> 01:02:13,049
Eu amo vocês
com todo o meu coração, porra.

364
01:02:15,676 --> 01:02:16,928
Me escuta.

365
01:02:17,594 --> 01:02:18,930
A gente precisa ir.

366
01:02:19,638 --> 01:02:22,557
Vamos agora, tá?
Porque ela está vindo.

367
01:02:22,558 --> 01:02:23,809
Por favor.

368
01:02:24,768 --> 01:02:25,937
Vamos.

369
01:02:26,395 --> 01:02:28,105
Vamos. Você precisa se levantar.

370
01:02:28,814 --> 01:02:30,232
Precisa se levantar.

371
01:02:32,526 --> 01:02:33,693
Não!

372
01:02:33,694 --> 01:02:34,695
Para!

373
01:02:35,737 --> 01:02:36,738
Para!

374
01:02:37,489 --> 01:02:38,490
Para com isso!

375
01:02:41,410 --> 01:02:42,661
Para!

376
01:02:54,590 --> 01:02:55,841
Eu!

377
01:02:56,300 --> 01:02:57,301
Não!

378
01:02:59,636 --> 01:03:00,804
Vamos!

379
01:03:03,224 --> 01:03:04,433
Não!

380
01:03:11,315 --> 01:03:13,359
Não!

381
01:03:14,986 --> 01:03:16,320
Não!

382
01:03:17,404 --> 01:03:19,781
Você é um monstro!

383
01:03:31,960 --> 01:03:33,254
<i>Ei, garotinha.</i>

384
01:03:34,255 --> 01:03:36,132
<i>Macy!</i>

385
01:03:37,508 --> 01:03:39,093
<i>Eu nunca quis ser mãe.</i>

386
01:03:40,552 --> 01:03:41,845
<i>Macy!</i>

387
01:05:27,813 --> 01:05:33,944
CAPÍTULO 4
A LUTA

388
01:07:33,369 --> 01:07:34,620
Vá se foder!

389
01:08:34,638 --> 01:08:36,597
Vá se foder!

390
01:08:37,433 --> 01:08:39,643
Vá se foder!

391
01:09:50,155 --> 01:09:56,661
CAPÍTULO 7
O ADEUS

392
01:10:31,463 --> 01:10:32,755
Merda!

393
01:10:32,756 --> 01:10:33,924
Me ajuda, por favor.

394
01:10:34,382 --> 01:10:35,842
Meu Deus, você está bem?

395
01:10:36,510 --> 01:10:38,136
- Não!
- Não, não...

396
01:10:39,220 --> 01:10:40,888
Um urso fez isso?

397
01:10:40,889 --> 01:10:41,932
Uma onça?

398
01:10:43,183 --> 01:10:44,308
Mulher.

399
01:10:44,309 --> 01:10:45,310
Uma mulher.

400
01:10:46,102 --> 01:10:49,815
Usando uma máscara
de boneca de porcelana.

401
01:10:50,774 --> 01:10:52,066
Um rosto muito fodido.

402
01:10:52,067 --> 01:10:54,026
- Você disse máscara de boneca?
- Sim.

403
01:10:54,027 --> 01:10:55,903
- Ah, merda.
- Ela está vindo!

404
01:10:55,904 --> 01:10:57,530
Temos que ir embora logo!

405
01:10:57,531 --> 01:10:59,198
Entra na caminhonete,
que eu vou...

406
01:10:59,199 --> 01:11:01,200
Tem um kit
de primeiros socorros...

407
01:11:01,201 --> 01:11:03,620
Faça isso e eu já volto.
Deixa comigo.

408
01:11:05,914 --> 01:11:07,040
Certo.

409
01:11:08,667 --> 01:11:09,668
Pessoal...

410
01:11:15,173 --> 01:11:18,134
Vocês não vão acreditar,
temos mais uma.

411
01:11:22,639 --> 01:11:26,433
{\an8}A mesma história:
alguém com uma máscara de boneca.

412
01:11:26,434 --> 01:11:28,143
{\an8}GUARDA-PARQUE

413
01:11:28,144 --> 01:11:29,646
{\an8}<i>Máscara de boneca?</i>

414
01:11:32,649 --> 01:11:34,109
Entra no carro!

415
01:11:34,610 --> 01:11:36,695
Entra no carro! Não, não!

416
01:11:39,114 --> 01:11:41,575
Entra no carro!

417
01:11:53,336 --> 01:11:54,755
Não!

418
01:12:13,189 --> 01:12:14,566
Sai de perto de mim.

419
01:12:23,324 --> 01:12:25,409
Sai de perto de mim!

420
01:12:25,410 --> 01:12:27,203
Eu te odeio!

421
01:12:27,704 --> 01:12:30,248
Eu te odeio! Eu te odeio!

422
01:12:58,109 --> 01:12:59,194
Não!

423
01:13:01,112 --> 01:13:02,363
Merda!

424
01:13:47,909 --> 01:13:49,160
Vamos!

425
01:21:07,473 --> 01:21:08,891
<i>Obrigado por virem hoje à noite.</i>

426
01:21:09,517 --> 01:21:11,561
<i>Espero que tenham
gostado do show.</i>

427
01:21:12,478 --> 01:21:13,854
<i>E aquela tal de Macy?</i>

428
01:21:14,605 --> 01:21:16,732
<i>Espero que ela chegue em casa
depois de tudo isso.</i>

429
01:21:18,025 --> 01:21:19,318
<i>E a Dolly?</i>

430
01:21:19,319 --> 01:21:20,736
<i>Rapaz...</i>

431
01:21:21,696 --> 01:21:23,822
<i>Ela é obstinada.</i>

432
01:21:23,823 --> 01:21:25,658
<i>Ela é encrenca, não é?</i>

433
01:21:26,451 --> 01:21:30,580
<i>Mas parece que tem algo mais
acontecendo naquela casa</i>

434
01:21:30,996 --> 01:21:32,498
<i>com aquela família.</i>

435
01:21:34,125 --> 01:21:36,252
<i>Se é que podemos
chamar de família.</i>

436
01:21:37,420 --> 01:21:40,339
<i>Nos veremos em breve</i>

437
01:21:40,340 --> 01:21:41,841
<i>com Dolly 2.</i>

438
01:21:43,093 --> 01:21:46,179
<i>Isso mesmo, pessoal. Vocês
sabem como essas coisas são.</i>

439
01:21:47,763 --> 01:21:49,306
<i>Bom, nós somos os Babyboys.</i>

440
01:21:49,307 --> 01:21:52,102
<i>Mostrem o que sabem fazer.
Eu sei que nós vamos.</i>

441
01:22:23,299 --> 01:22:25,843
Eles o pegaram. Wilkerson, Tobe.

442
01:22:25,845 --> 01:22:28,639
- Eu disse, sem visitas.
- Hawks disse que ia querer saber.

443
01:22:28,641 --> 01:22:30,184
- Cala a boca.
- Então viemos aqui avisar.

444
01:22:30,186 --> 01:22:31,937
Só encontraram um pedaço dele.

445
01:22:31,939 --> 01:22:33,230
Mas olha,

446
01:22:33,232 --> 01:22:35,334
também encontraram uma mulher lá.

447
01:22:35,336 --> 01:22:37,420
Ela estava usando
uma máscara de boneca.

448
01:22:37,422 --> 01:22:38,556
Máscara de boneca, senhor.

449
01:22:39,315 --> 01:22:40,486
Tipo, como uma boneca.